Press Release to all National Press Offices / Pressemitteilung an alle Nationale Presseagenturen

[English]  [Deutsche]  [Francais]  [Lietvis]

We, the members of the Christian Life Community in Europe express our solidarity and closeness to all the people trapped in the current ordeal taking place on our southern borders of Italy, Spain and Malta.  We also want to thank the governments of the European states that have agreed to welcome the refugees on the Ocean Viking and hope for another safe ending to the refugees of the vessel Open Arms.  As human beings we need to do all that is necessary to preserve and protect life.  As Christians we are also convinced of the uniqueness and value of each human being.

We cannot agree with the current political discourse that mixes political rhetoric and political gain with the value of human life.  In the situation when life is in danger we are deeply worried about the fact that the world’s more powerful nations, including the three concerned nations of Italy, Malta and Spain are not willing to assume their  civil responsibilities.   We need to come up with economic policies that put the wellbeing of all people first rather than exploit other nations’ wealth, which causes people to undertake very dangerous travels in order to seek a better future.  Every nation has a responsibility for each other, no nation is an island. As a rich continent we cannot close our eyes towards human suffering at our borders.

Human life is precious and needs to be protected.  No one, no matter how powerful, has the right to decide whether someone can die or live.  Our governments need to be held responsible for the mass loss of life taking place in the Mediterranean.  All life is equally important!

We call upon the governments of Europe to work together for the common good and the protection of all the people currently stranded in North African countries where they are being exploited and seeking to make the dangerous sea crossing.  Let us work together as nations of Europe to improve the dignity of human life and our common home.

———————————————————————

Wir, die Mitglieder der Gemeinschaft Christlichen Lebens (GCL) in Europa, bekunden unsere Solidarität und Verbundenheit mit allen Menschen, die dem unsäglichen Drama ausgesetzt sind, das sich im Moment an den südlichen Grenzen von Italien, Spanien und Malta abspielt. Wir danken allen Regierungen in Europa, die sich bereit erklärt haben, Flüchtende der Ocean Viking aufzunehmen und hoffen, dass auch die Situation der Flüchtenden auf dem Schiff Open Arms ein gutes Ende nimmt. Als Mitmenschen müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um Leben zu schützen und zu retten. Als Christen und Christinnen sind wir außerdem von der Einzigartigkeit und dem Wert jedes menschlichen Wesens überzeugt.

Wir können den gegenwärtigen politischen Diskurs nicht tolerieren, in dem Politrhethorik und politische Interessen mit dem Wert menschlichen Lebens verwischt werden. In einer Situation, in der vielfaches menschliches Leben in Gefahr ist, sehen wir mit Sorge, dass die mächtigsten Nationen der Welt, darunter die drei direkt betroffenen Nationen Italien, Spanien und Malta, nicht bereit sind, ihre menschliche Verantwortung wahrzunehmen. Es müssen wirtschaftspolitische Maßnahmen entwickelt werden, die das Wohlergehen aller Völker an erste Stelle setzen, statt den Wohlstand einzelner Völker auszunutzen und Menschen dazu zu bringen, die äusserst gefährliche Reise in eine vermeintlich bessere Zukunft unternehmen. Jedes Land hat eine Verantwortung, die weit über die Sicherung des eigenen Wohlergehens hinausgeht, kein Land ist eine Insel. Als ein reicher Kontinent dürfen wir deshalb nicht unsere Augen vor dem Leid an unseren Grenzen verschliessen.

Menschliches Leben ist wertvoll und muss geschützt werden. Niemand, und sei er oder sie noch so mächtig, hat das Recht, über das Leben oder Tod anderer zu entscheiden. Unsere Regierungen müssen für das Massensterben im Mittelmeer verantwortlich gemacht werden. Jedes Leben ist gleichermassen wichtig!

Wir rufen die Regierungen in Europa auf, gemeinsam für das Gemeinwohl und die Sicherheit aller Menschen zu sorgen, die aktuell in den Nordafrikanischen Ländern festsitzen und  von anderen ausgebeutet werden, während sie auf eine höchst gefahrvolle Überfahrt warten. Lasst uns zusammenarbeiten als Bürger und Bürgerinnen aller Europäischer Länder, damit die Würde der Menschen geschützt wird und die Lebensumstände der Menschen in unserem gemeinsamen Haus verbessert werden.


En tant que membres de la Communauté de Vie Chrétienne en Europe, nous exprimons notre solidarité et notre proximité envers toutes les personnes prises au piège du calvaire  qui se déroule, en ces jours, aux frontières méridionales de l’Italie, de l’Espagne et de Malte. Nous souhaitons également remercier les gouvernements des États européens qui ont accepté d’accueillir les réfugiés de l’Ocean Viking et nous espérons une fin sans danger aussi pour les réfugiés du navire Open Arms. En tant qu’êtres humains, nous devons faire tout ce qui est nécessaire pour préserver et protéger la vie. En tant que chrétiens, nous sommes également convaincus du caractère unique et de la dignité  de chaque être humain.
Nous ne pouvons pas accepter la propension actuelle des discours politiques qui mêlent rhétorique politique et recherche de gain électoraliste à la valeur de la vie humaine. Lorsque la vie est en danger, nous sommes profondément préoccupés par le fait que les nations les plus puissantes du monde, notamment les trois nations concernées, à savoir l’Italie, Malte et l’Espagne, ne veulent pas assumer leurs responsabilités civiles. Nous devons élaborer des politiques économiques qui privilégient le bien-être de tous les peuples plutôt que d’exploiter les richesses des autres nations. Cet état de fait amène beaucoup de personnes à entreprendre des voyages très dangereux à la recherche  légitime d’un meilleur avenir. Tous les pays ont une responsabilité les uns envers les autres, aucun pays n’est une île. En tant que continent riche, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la souffrance humaine à nos frontières.
La vie humaine est précieuse et doit être protégée. Personne, aussi puissant soit-il, n’a le droit de décider si une personne peut mourir ou vivre. Nos gouvernements doivent être tenus pour responsables des pertes massives en vies humaines qui se produisent en Méditerranée. Chaque vie a la même valeur que toutes les autres !
Nous appelons les gouvernements européens à œuvrer ensemble pour le bien commun et la protection de toutes les personnes actuellement bloquées dans les pays d’Afrique du Nord où elles sont exploitées alors qu’elles cherchent à réaliser la dangereuse traversée maritime. Travaillons ensemble en tant que nations européennes pour améliorer le respect de la  dignité de la vie humaine ainsi que la qualité de vie de notre maison commune.


Mes, Europos Krikščioniškojo gyvenimo bendruomenės nariai, išreiškiame savo solidarumą ir artumą visiems žmonėms, šiuo metu patiriantiems neapsakomas kančias prie pietinių Italijos, Ispanijos ir Maltos sienų. Taip pat norime padėkoti Europos valstybių vyriausybėms, sutikusioms priimti laivo „Ocean Viking“ pabėgėlius ir tikimės saugios pabaigos pabėgėliams, esantiems laive „Open Arms“. Kaip žmonės, turime padaryti viską, kas būtina siekiant išsaugoti ir apginti gyvybes. Kaip krikščionys, esame įsitikinę kiekvieno žmogaus unikalumu ir verte.

Negalime pritarti dabartiniam politiniam diskursui, kuriame politinė retorika ir politinė nauda užgožia žmogaus gyvybės vertę. Esame labai susirūpinę, jog situacijoje, kai gyvybei kyla pavojus, galingesnės pasaulio valstybės, tarp jų ir trys susijusios valstybės – Italija, Malta ir Ispanija – nenori prisiimti savo žmogiškosios atsakomybės. Ekonomikos politikos priemonėmis pirmiausia turėtų būti atsižvelgiama į visų tautų gėrį, o ne išnaudojama kitų tautų gerovė ir žmonės verčiami leistis į itin pavojingas keliones dėl neva geresnės ateities. Kiekviena tauta yra atsakinga viena už kitą, jokia tauta nėra pavienė sala. Būdami turtingo žemyno gyventojais, negalime užmerkti akių prieš žmonių kančias prie mūsų sienų.

Žmogaus gyvybė yra vertybė, kurią reikia saugoti. Niekas, kad ir koks galingas būtų, neturi teisės spręsti, kas turi mirti, o kas – gyventi. Mūsų vyriausybės turi būti atsakingos už masines žmonių gyvybių netektis Viduržemio jūroje. Kiekviena gyvybė yra vienodai svarbi!

Raginame Europos vyriausybes bendradarbiauti dėl bendro gėrio ir apsaugoti visus žmones, šiuo metu įstrigusius Šiaurės Afrikos šalyse, kuriose jie yra išnaudojami belaukdami itin pavojingos kelionės jūra. Bendradarbiaukime kaip Europos tautos, siekdamos didesnės pagarbos žmogaus gyvybės orumui ir savo bendriesiems namams.

Europos Krikščioniškojo gyvenimo bendruomenės taryba

 

The CLC Euroteam

Angelika Scholz          Jean-Benoît Hoet       Katarzyna Artemiuk  Chris Micallef